Jag tror han är där inne. Jag kollar.
Burke, invänta förstärkning.
Han dödade min partner. Jag tänker inte vänta.
Burke, det här är LA, inte Kanada. Vi har vara rutiner.
Du kan inte klara det ensam.
- Vad är det om? - Hallå där. Vad gör du här?
Jag är upptagen. Dunsta.
Jag ska lära dig lite hyfs.
- Det här ska du få för. - Som jag sa, jag går in.
Burke... Burke.
Nu är det dags att sova, så du får träffa din gamle partner.
Jag är John Blund. Du kan inte stoppa mig.
Du är anhållen.
16 MÅNADER SENARE
Kriminalinspektör Burke. Sätt er.
Tom Volger, åklagare.
Till höger om mig sitter Ben Keane, till vänster om er Sam Walden.
Jag representerar guvernören. Jag leder hans arbetsgrupp om fångvård.
Jag är på Kriminalvårdsstyrelsen.
- Och vem är ni? - Amanda Beckett.
- Hon arbetar för mig. - Kriminalinspektör Burke,
specialist på infiltreringsjobb vid kanadensiska ridande polisen
och är stationerad i Quebec.
Ni följde efter Christian Naylor, alias John Blund, till LA.
Vi har haft problem på ett av vara fängelser: Harrisonanstalten.
- Här är notis i lokaltidningen. - Biträdande fängelsedirektören mördad.
En vakt antyder att det kan finnas ett samband med dödsfall bland internerna.
Nio döda de senaste månaderna.
Det är guvernörsval i höst.
Fångvården är redan en valfråga. Vi vill inte att det här ska påverka.
Guvernören har bett mig att ta hand om den här lilla incidenten.
Vi vill placera er på Harrisonanstalten som intagen.
Ni är från Quebec. Ingen på anstalten känner igen er.
Det är bara vi som vet att ni är polis. Ni ska avtjäna ett straff för väpnat rån.
Väpnat rån har hög status bland de intagna.
Det är våldsamt. De respekterar våld.
Vi har också utsett en sorts partner.
Amanda blir er förbindelselänk. Hon utger sig för att vara er fru.
Amanda för vidare all information, så att vi kan övervaka operationen.
Nå, Burke? Vad sägs?
Jag ska tänka på saken.
Vill du att jag ska arkivera de där papperen i morgon?
Ju förr dess bättre. Du gör alltid ett sa bra jobb.
- Får vi se dig i morgon kväll? - Be Helen ringa om hon behöver nåt.
- Det ska jag. - Bra. Hej då.
Så trevligt att träffas, Mr Burke.
- Hur länge har ni känt honom? - Länge.
Han är som en far till mig. Jag har jobbat för honom sen jag tog min examen.
När var det?
Förra året.
Är det nåt som är fel?
Ni har inte tillräckligt med erfarenhet för det här fallet.
En sak vill jag göra klart för er, kriminalinspektören.
Jag är inte nån obildad nolla. Jag gick ut universitetet med toppbetyg.
Om ni störs av att jag är kvinna, är det ert problem, inte mitt.
Okej. Kolla om det finns några seriemördare på Harrisonanstalten.
Då åtar ni er alltså fallet?
Vi ses på tisdag.
Då sätter jag igång med jobbet.
Lewis,
du blir blöt.
Lystring.
Knäpp händerna på magen.
Och rör er inte.
Jag är sergeant DeGraf.
Jag bestämmer när ni äter,
när ni duschar,
och när ni tar emot besök.
Ni är gröngölingar.
Nykomlingar.
Folk kommer att göra er illa,
råna er,
och till och med våldta er.
Han sa "rör er inte".
Bra.
Det är viktigt att ni rättar er efter mina regler.
Det kan betyda skillnad mellan liv och död.
Jag är dr Gottesman. Har ni några smittsamma sjukdomar?
Inte än.
Ursäkta?
Du är Burke, eller hur?
Du har blodgrupp AB negativ. Det är mycket ovanligt.
Okej, då går ni in i nästa rum. Seså, sätt fart.
Ditt ID-nummer är 72688.
Lägg numret på minnet. 72688.
Här är ditt ID-kort, 72688.
Din nya adress är plan C, cell C-71. Nästa.
- Det är dött. - Ursäkta?
Ögat. Du tittade på det. Det är dött.
- Jag blev knivhuggen. - Knivhuggen i ögat?
Ja, jag blev knivhuggen i ögat.
Klockan är 16.27.
Okej, här har du din handduk, här har du din tandborste.
Frukost varje morgon kl 6.10.
Lunch kl tolv, middag kl 18.30.
Ni får duscha en gång om dan. Kolla att ni inte har svamp eller löss. Frågor?
Ditt ID-nummer är 72689.
Lägg numret på minnet. 72689.
72689. Just det. Jag heter Burke.
Här är ditt ID-kort, 72689. Din nya adress är plan C, cell C-68. Nästa.
Tack.
Okej, här har du din handduk, här har du din tandborste.
Vad gör du här? Och vad glor du på?
Jag är ny här.
Jag skiter i vad du är. Tror du att du bara kan komma och lägga dig här?
Sängplats. Det kostar 500 dollar.
- Jag har inga pengar. - Du har inga pengar.
Du kan betala ändå.
Med sex.
Ursäkta?
Du kan ställa dig på alla fyra och betala, som alla andra gröngölingar.
- Jag tror inte det, va. - Du tror inte det?
Du kanske vill tänka på saken.
Jag tänker inte betala, jag tänker inte ställa upp på sex.
Okej, okej, ta det lugnt.
Jag bara skojade. Det skiter väl jag i.
Vill du ha överslafen? Ta den.
- Underslafen blir bra. - Då får du den.
Tack.
- 72689, kommer du ihåg mig? - Ja, ja, ja, det gör jag.
Det där är inte så gott.
Vad är det för fel med min mat?
Du, nigger...
Pratar du om mig, va?
Perez, vi håller oss för oss själva nu.
- Vi skiter i er. - Jaså?
- Hör här, släpp honom. - Nej, lägg dig inte i.
- Släpp honom. - Det är lugnt.
Jag ska ta mig fan döda dig.
Du är död. Ditt äckel.
Du är död. Du är död.
Släpp mig, för helvete.
Dig ska jag prata med senare.
Hawkins.
Jag vet. Alltid niggerns fel.
Du klarar dig inte länge här.
- Är det ett hot? - Nej.
Det är ett löfte.
Det här har inte hänt.
Tillbaka till maten.
Du är död.
Helt död.
Ditt äckel.
Vad är det med dig? Ser du inte att det är ett svart bord?
Håll dig till de dina. Lita inte på nån.
- Inte ens på dig? - Vad är det för särskilt med mig?
Du vet inte vem jag är.
Du vet ingenting.
Du, gröngölingen.
Du, du kan väl komma och sitta med oss?
Sätt dig, Bror Duktig.
- Vad sitter du inne för då? - Jag var Bror Dum.
Och du?
Jag och Keel här, vi har en ful ovana.
Mycket ful.
Ser du de här?
Det är folk som han har dödat.
Det var originellt.
In med dem, Jack.
Börja räkna in dem.
Plan 2-C, 69.
Plan 2-C, 68.
Plommonbrännvin.
Vi gör det själva.
Det är bra mot både det ena och det andra.
Jag såg när du hjälpte den där niggern, Hawkins.
Inte bra. Det är ingen bra grej.
Här kan man inte ens lita på sina egna, om du fattar vad jag menar.
Du, Konefke,
hur länge har du varit här?
Så där en sex är.
Jag har hört att det är en massa som har dött.
Konefke?
Ja, kanske det.
Men jag ser inte så bra längre.
Jag är som en av de där aporna, du vet.
Man hör inget, ser inget.
Hej, Lewis.
- Fin dräkt. - Tack.
Vill du få mig mördad? Du ska vara min fru, inte en prinsessa.
Jag tänkte inte på det.
Tänk på det nästa gäng.
Jag kollade om det fanns nån seriemördare här.
Jag hittade ingenting. Sen kollade jag dödsorsakerna.
Alla offer hade dött av stick i bakhuvudet.
Det kan vara en seriemördare, men jag börjar tro det är ett gäng - ritualmord.
Vi koncentrerar oss på offren.
Den sista som dog var Alvin Barrett.
Hans cellkamrat. Jag pratar med honom.
Bra jobbat.
Tack.
Jag behöver pengar.
Vi kan sätta in på ditt fängelsekonto.
Nej, det går inte. Jag behöver kontanter.
Fångar får inte ha kontanter.
Du kan säkert komma på ett sätt att smuggla in pengar - lätt.
Lewis, jag vet inte om jag kan göra det.
Det gäller mitt liv.
Jag ska se till att du får pengar.
Hälsa ungarna att pappa älskar dem.
Absolut inte, det går jag inte med på.
Mr Keane, om ni inte ger mig pengarna, måste jag skaffa fram dem själv.
Försök inte med mig, miss Beckett.
Ni är en förbindelselänk i det här ärendet, det är allt.
Ben. Ta't lugnt.
Bry dig inte om honom.
Ytterligare en av dina trevliga arbetskamrater?!
Hej, Helen.
Tack, Rosarita. Jag tar hand om det.
Jag slutade fråga Tom om de där utredningarna för flera år sedan.
De är så gräsliga.
- Är inte du intresserad av politik? - Nej, inte längre.
Sedan jag kom hem från sjukhuset ser jag allt i ett annat perspektiv.
Hallå, din jävel. Kommer du ihåg mig?
Kom och hälsa på min polare. Bruce.
Han gillar att spöa upp vita skitstövlar.
Vad tänker du göra nu, då?
- Var har du fått alla böckerna från? - Min fru. Vi läser mycket.
Vilket skit. Det enda jag läser är insändare i porrtidningar.
Lägg av.
Vänta, hör här.
"Till hjärtespalten. Jag trodde aldrig det här skulle hända mig,
men när jag arbetade nattskift, kom en brud med jättepattar fram till mig...”
Fan, tror du det här har hänt på riktigt?
- Jag vet inte. - Det händer aldrig mig.
Hawkins... Känner du honom?
Tack.
- Hallå, grabbar. Har ni saknat mig? - Den ensamme ryttaren.
Hej, Silver... Hur är det, kemo sabe?
Han glider bara in här
och hälsar på hos de gamla svartingarna.
Du är en varg.
- Är jag en varg? - Ja.
Du vet väl hur vargar går omkring och pissar in sitt revir?
Jag tror du har gått och pissat lite överallt.
- Du vet visst allt här? - Jag har varit här länge.
- Vad sitter du inne för? - Mord.
Får jag gissa. Du är...
- Du är oskyldig, eller hur? - Nej.
Jag ströp den jäveln, så sant som jag sitter här.
Jag har suttit här över tio år - och rullat cigg och räknat kackerlackor.
- Vad gör du? - Ammunition till våra hemgjorda vapen.
Det är onda tider. Folk blir ihjälstuckna och sånt skit.
Man måste försvara sig,
så man inte åker på nåt sant.
Du tycker kanske att jag är skyldig dig nåt efter vad du gjorde häromdan?
Barrett... Vem var det som dödade honom?
Han var min vän.
Då ska jag säga en sak, grabben. Jag är inte skyldig dig ett skit.
Om du vill veta vad som hände din kompis, kan du fråga Pastorn.
Pastorn?
Mer säger jag inte.
Ju längre ner man kommer här, desto skummare blir det.
Hit ner går inte ens plitarna.
Den här killen som jag ska ta med dig till, Pastorn, han är som en jävla orm.
Du tror att jag kör med dig, men vänta tills du får se hans ögon.
Titta inte på honom för länge - det bara kryper i en.
Här nere får man verkligen passa arslet, och det är inte bara som jag säger.
Du ska få se. Det här är nåt, det.
Fortsätt.
Vad snackar du om? Det var inte så vi sa.
- Pastorn... - Hör här.
Hör här, jag vill ha mina grejer nu.
Som jag sa förut,
Pastorn, det här är Burke.
Jaha. Jag hörde att du flög på Perez.
Vill du ha en kvinna?
Nej.
Han tycker kanske han är för fin för mig, Pastorn.
Vad är det för fel med mina kvinnor?
Ingenting. Jag behöver bara lite hjälp.
Jag hjälper massor av människor. Jag ger Jersey hormontabletter.
Är det den sortens hjälp du behöver?
Alvin Barrett... Vem dödade honom?
Det var nån som stack ett hål i huvet på honom.
Varför?
Jag kan inte bara säga sånt rakt ut.
Jag ger dig ett smakprov, så får du se vad du tycker.
Det är så det funkar.
Du kan prata med Myerson, Barretts cellkompis.
Han är i ensamcell nu, men han jobbar på sjukan.
Nattskift. Han kan skriva ut recept om du kan betala.
Säkert att du inte vill smaka på vad jag har?
Jag spar med det.
Här kommer en till.
Han kommer inte hem till middan.
- Vad är det här? - Nåt jävla medicinskt avfall.
Medicinskt avfall.
- Är du Myerson? - Vad vill du?
Jag behöver lite medicin.
Jag har receptbelagda grejer, morfin och uppåttjack.
Du var Barretts cellkompis. Det var en fin kille.
- Ja, han är död nu. - Ja, ja.
Ja, knark. Tragiskt.
Nej, det var inte knark. Han var grön som gräs. Han hade inte gjort nåt.
Han hade rånat en närbutik, det var allt.
- Han kanske var med i ett gäng? - Jag sa ju han var ren.
Varför är du så nyfiken?
Han var min vän. Han fick nåt instucket i huvet.
Kanske du vet vem som gjorde det.
- Jag säger inget mer. - Jo, det gör du.
Fan...
Vad är det här?
Läsk.
- Nu ska du dricka läsk. - Nej, för fan.
Jag har inte gjort nåt. Fan, de dödar mig om jag snackar.
- En vakt släppte in honom, inte jag. - Inlåsning om fem minuter. Skynda på.
Vi hörs...
- Hallå? - Det är Burke. Jag har nånting.
Vänta en stund.
- Okej, jag är beredd. - Barretts cellkompis är rädd.
Vad det än är, så är vakterna med i det. Jag måste få se offrets personuppgifter.
Uppgifterna har inte förts över på data. De finns fortfarande på anstalten.
- Vad gör du? - Just nu?
Jag äter middag.
Burke?
Burke, är det nåt mer?
Jag hör av mig.
Var det ett trevligt samtal?
- Jag behöver komma in i registreringen. - Det kan jag ordna.
Stopp där!
- Vad har du där, Hawk? - Ett lass skjortor till receptionen.
Okej, jag erkänner.
Jag tänkte ta med lite plommonbrännvin till killarna på förrådet.
- Du förstår att jag måste ta hand om det. - Javisst.
Du har väl aldrig smakat det?
- Det tror jag inte. - Varsågod, då.
Ja, kanske det. Får jag smaka lite.
Herregud.
Man måste kanske vänja sig. Man kan inte bara stjälpa i sig skiten.
"SO..."
DEN AVLIDNES NAMN
"Ankomst..."
Vad finns det för samband?
- Vad var det? - Vad var det?
- Jag håller väl på att bli tokig. - Nää.
Det är en massa gamla spöken som rumsterar om här.
Kom så går vi ut härifrån.
Det är bara mordoffren som det står "SO" på.
Offren är nyintagna, inga droger, inga gäng,
olika ålder och ras.
Jag kan kolla i stordatorn.
"SO" kanske är nån förkortning för avdelningen.
Jag vet en som kan hjälpa dig. Han har hjälpt mig förut. Han är ett datageni.
Han kan hacka sig in.
Och säg inget till Keane, okej?
- Du vet att det är olagligt, eller hur? - Ja, lite då. Gör det nåt?
Skojar du? Jag älskar det här.
Jag ser mig själv som utanför lagen. Som en cowboy, om du fattar.
Ja, jag är en datacowboy. Det är precis vad jag är.
- Nå? - Nå vad då? Den kör igenom nu.
"SO" kan vara vad som helst, eller ingenting alls.
Har du nån kille eller så?
Datorn undersöker kombinationer av ord som börjar med "SO".
Sen ser den efter om det finns några filer i systemet som heter så.
Skit också. Nu missar jag Star Trek.
Vill du se Star Trek?
Nej.
Nehej. Då...
Här har vi nåt.
Nu ska vi se vilka som har varit inne här.
SOV
Den här filen är det.
Ja.
SKRIV IN LÖSENORD:
Skit också. Jag måste ha lösenordet.
Det löser sig. Vi är på väg.
Om jag får ett par dar på mig, kan jag få fram vilken terminal som har varit inne.
Då får du veta vems filen är.
Bra. Kom så kör jag hem dig. Dina föräldrar är säkert arga på mig.
Mina föräldrar? Skit i dem.
Vi är väl båda vuxna, eller hur?
Nej. Jag är vuxen
och du är ett barn. Och dina hormoner jobbar på övertid.
Kom nu, så kör jag hem dig.
Vi bör nog inte säga nåt till Keane om datorn.
Burke tror det går snabbare om vi inte blandar in honom.
Kriminalinspektör Burke inverkar tydligen menligt på dina arbetsvanor.
Det finns skäl till att vi har våra rutiner.
- Jag vet vad jag gör, Tom. - Jag hoppas det.
Jag lovade din pappa att jag skulle ta hand om dig.
Ingen fara.
Burke. Vad lång tid det tog.
- Vill du prata nu? - Jag har kommit på nånting
om Barrett. Han förtjänade inte vad de gjorde.
Vi brukar smuggla ut lite apoteksvaror som har blivit över.
Och så var jag på läkarmottagningen igår kväll...
Skit också. Gottesman.
Om han märker att nycklarna är borta, är det ute med mig.
Lugn.
Oroa dig inte.
Jag behöver beskydd - det var en till som dödades igår kväll. Det är allvarligt.
- Tyst. - Skit.
Jag måste ge tillbaka cellnyckeln till Pastorn.
Beskydd... Jag behöver beskydd.
Hör du snygging.
Jag tänkte du ville veta, jag tror
att nån kommer och hälsar på dig i natt. Om jag var du skulle jag nog inte sova.
Tack.
Det skulle vara synd på en så snygg kille.
Jag har kommit på lösenordet. Jag har låtit datorn leta i flera timmar.
Ja, det är ett specialprogram, förstås, som jag har konstruerat själv.
Jag läste en artikel i en herrtidning
om tonåringars virilitet...
- Jaha. - Gör vad du ska, Tisdale.
Här har vi det. Så där ja.
SKRIV IN LÖSENORDET:
Morfeus var den grekiska sömnguden. Jag är expert på mytologi.
Dina bovar har humor.
LÖSENORDET ACCEPTERAT
- Ja. Vi kom in. - Du skojar.
Nej. Är det nåt mer du behöver?
Skriv ut det. Kan du skriva ut den här filen?
- Javisst. - Toppen.
SKRIV UT AKTUELL FIL
Vad gör den?
Det är nån som förstör den från en annan dator.
- Stoppa det. - Det går inte.
Hoppas bara att den hann skicka utskriften.
SKRIVER UT AKTUELL FIL
- Varifrån kommer filen? - Från fängelsets sjukavdelning.
Jag kollade på den andra förkortningen. "HLA" är en vävnadstyp.
Jag tittar på vilken annan terminal som var inne. Det är en utanför fängelset.
Okej, det är väl där vi har lösningen.
Det här är numret till min personsökare. Ring när du kommer på nåt.
Tisdale, du är en riktig hingst.
Filen innehöll en lista med vissa fångars ID-nummer
och blodgrupper.
Varenda en på listan har dödats.
Det är en dödslista.
Precis. Alla offren hade just varit på läkarundersökning innan de dödades.
Alla var helt rena. Inga sjukdomar, inget knark, ingenting.
Jag tror nån utanför anstalten är i maskopi med vakterna.
Keane.
Keane skulle kunna ta fram filerna.
Burke, det är en sak till.
Ditt nummer är nästa på listan.
Vad är det som försiggår här?
Hjälp mig.
- Herregud. Ta fast honom. - Hjälp mig.
Vad gör du på min anstalt?
Har du tappat talförmågan?
Du dödade Konefke.
Nej, det gjorde jag inte.
Jag vet.
Klä av honom.
Du snackar för mycket, Jersey.
Romie...
Nej, jag sa inga namn.
Jag sa inte ditt namn.
Vem är det?
Vad är det? Vad vill ni?
Vi vill snacka. Precis som Burke.
Jag har inte sagt nåt till Burke. Vem har sagt det? Skitsnack.
Vad... Vad är det?
Fan. Herregud...
Vänta, vänta en stund. Så kan ni bara inte göra.
Ni måste höra på mig. Jag har inte sagt nåt. Det är nån som ljuger.
Det är fanimej nån som ljuger. Jag svimmar. Så kan ni inte göra.
Herregud, sluta. Vänta ett tag. Bara en sekund.
Vad sa du till Burke?
Jag har inte sagt nåt. Vad har ni fått det ifrån? Det är skitsnack.
Nej. Nej.
Nej. Jag svär vid Gud att jag inte har sagt nåt.
Sluta. Vad håller ni på med? Är ni galna?
Vad vill ni jag ska göra?
Jag gör vad som helst. Vad vill ni ha? Sluta. Nej.
Du ljuger, Myerson.
Nej. Jag ber er.
Jag ber er. Nej.
Hjälp. Nej.
Det här är löjligt.
Vill ni träffa er man?
Ta in en kvinnlig vakt då.
Det verkar inte finnas nån.
Upp med armarna.
Jag känner mig inte säker.
Jag beklagar, lilla fröken,
men ni måste nog ta av er kläderna.
Er man väntar.
Tvätta dig och klä på dig. Din söta lilla fru vill träffa dig.
- Du har en halvtimme på dig, Burke. - Ja, ha det så trevligt, kompis.
- Herregud... - Det är okej.
- Vem är det som har gjort det här? - Vakterna.
De släppte in två fångar i cellen. En av dem hade en ispik.
Då vet vi vem som har stuckit ihjäl fångarna.
Du då?
Det är inget.
Du ser hemsk ut.
Du med.
Jag kollade dr Gottesman och...
- Och...? - Han kom inte in på läkarlinjen här.
Så han åkte till Sydamerika.
Sydamerika?
- Och... - Och?
Där blev han
prickad för felbehandling.
Du är så vacker.
Ni är oroliga för att ni tror det är nån sorts stor sammansvärjning.
Pastorn, du vet lika bra som jag vad det är som händer.
En av våra bröder fick hjärnan krossad igår kväll -
han blev stucken rakt igenom skallbenet som en köttbit.
Nästa gång kan det vara jag, eller du.
Så den stora vita Bror Duktig ska rädda oss?
Är det säkert att vi vill bli räddade?
Burke behöver vår hjälp. Nåt som leder bort uppmärksamheten.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
- Bra jobbat, Hawkins. - Tack Pastorn.
- Fan. - Ja, det är låst.
- De kör bort medicinskt avfall. - Vart kör de det?
Jag vet inte. De har en särskild bil för det. Det är riskavfall.
Jaså?
- Vi ser efter vad som är i. Akta ögat. - Kul! Skynda dig.
Håll i den här.
- Det är ett mänskligt hjärta. - Herregud.
- Vad är det som händer? - En ny kille som kommer in.
- Allt det här för en gröngöling? - Det här är ingen gröngöling.
Det är han.
John Blund.
Det var länge sen vi sågs, Burke.
Vill du se vad som finns där ute?
Vill du veta vad som finns på andra sidan?
Vet du vad som fångar hatar mer än allt annat, Burke?
Fångar hatar snuten mer än allt annat.
Jävla snutjävlar.
Varenda mördare här ska få veta vem du är.
Och du kommer inte att veta när det är dags.
Släpp honom.
Ge mig en dröm, Burke.
Ge mig en dröm.
Hör du, polisen.
Vem ska beskydda dig, snutjävel?
- Du tillhör mig. - Han är snut. Den enda goda snuten...
Det var ju bara skitsnack alltihop. Barrett var inte din vän.
Jag försöker stoppa det som pågår här. Betyder inte det nånting?
I ett fängelse är en snut värre än en som våldtar barn.
Varför är du här? Du är ju död.
Jag behöver din hjälp.
Det är för sent.
Hawkins... Hawkins.
Hawkins. Hawkins.
- Miss Beckett, jag har letat efter er. - Lämna mig ifred, för helsike.
Tom. Ursäkta. Jag måste få prata med dig.
- Vad är det för fel? - Det är viktigt. Det gäller Keane.
Kom så går vi in.
- Vad är det? - Vi måste få ut Burke därifrån.
Keane har varit inblandad hela tiden.
Vänta. Det här samtalet handlar om samma sak.
- Ja, Tis, det är jag. - Amanda, hör här.
Jag har spårat den andra terminalen. Numret är 555-6799.
- 555-67...? - Voglers dator.
Jag är ledsen, Amanda.
Jag ville inte det skulle bli så här. Helen och jag tyckte verkligen om dig.
Nej.
Om Helen får reda på det, dör hon.
Man måste hålla sina dåliga sidor för sig själv.
Burke visade sig vara sa effektiv, så när andra inte rådde på honom,
överförde jag John Blund dit.
- Varför? - För att rädda hennes liv.
Helen blev sjuk. Hon behövde en lever.
Hon kunde inte få någon.
Det hjälpte inte att jag kunde betala. Det var för många på kö.
Så jag hittade en läkare.
Gottesman.
Han sa att han kunde skaffa en lever.
Och när han väl hade börjat,
insåg han att det var lönsamt att sälja liv.
Vi dödar brottslingar. Slödder.
Efter en tid slutar man att tänka på dem som människor.
Tom, där är du ju.
Vad är det som händer?
Kan du inte berätta för henne, Tom?
Berätta hur du har mördat för hennes skull.
Helen...
Du, Burke, John Blund är här och hälsar på.
Du vågar inte komma in i cellen.
- Vad var det som hände? - De fick Keller!
DÖRRLÅS
MANUELL DÖRRÖPPNING
Herregud. Stäng dörren. Ta honom.
NÖDÖPPNING
Ta med honom. Kom.
Tyst.
Gene, lås sjukavdelningen.
Titta här då. Vem har vi här?
Så bra. Nu har vi alla skithål samlade i ett rum.
Ni har förorsakat oss en hel del besvär, kriminalinspektör Burke.
Era jävlar.
Får jag göra det.
Det blir lite jobbigt när man skjuter en snut som har infiltrerat sig.
Gör det, då. Döda honom. Skjut skallen av'en, för fan.
Lägg av, sluta nu. Ut härifrån.
Varför gjorde du det?
Jag vet inte.
Jag kanske börjar bli blödig på gamla dar.
Det räcker väl att säga att jag är skyldig nån en sak.
- Ut den här vägen. - Genom köket.
Fort. Hissen till köket.
Herregud...
Doktorn kommer precis lagom till mottagningen.
Då kör vi.
- Försiktigt. - Tack.
- Det kommer att göra ont nu, okej? - Ja, dalta inte med mig.
Vi är säkra här. En stund i alla fall.
Försiktigt, försiktigt.
Klarar du det?
- Jag tror inte det. - Det är kanske bäst vi lämnar honom.
Jag måste ta mig ut.
Jag kommer tillbaka och hämtar er.
Vänta här bara.
Följ med honom. Se till att han kommer ut.
Skynda dig. Skynda dig.
Jag vet att du är där, Burke.
Vet du varför?
För det luktar nigger.
Nu kan du hälsa hem till dina svartingar.
Dra åt helvete, ditt feta äckel.
Jag visste du behövde mig, broder.
Om Pastorn lovar nåt, sa håller han det.
Burke. Burke.
- Hawkins? - Han är okej.
Du behöver mig mer än han. Följ mig.
Vi måste gå genom pannrummet.
Det är enda sättet att komma ut på gården.
Kom då, Burke. Kom till pappa.
Pastorn...
Jag är här uppe, Burke. Om du går ut, dör Hawkins.
Kom då.
Vad tyckte du om det, Burke?
Det här gillar jag.
Rör på dig, rör på dig.
Vakna, vakna, Burke.
Det är tid att blöda.
Kom då.
Välkommen till helvetet.
Burke.
John Blund!
Du kan inte döda mig, Burke.
Jag är John Blund.
Öppna då. Släpp ut honom. Släpp ut honom.
Han gjorde det. Han gjorde det. Han dödade honom.
Öppna. Öppna. Han sparkade in John Blund.
Backa.
Ge plats där borta.
Du gjorde det.
Burke.
Det är Hawkins. Han räddade livet på mig.
Jag var tvungen, Burke. Jag tog ett liv, jag räddade ett.
Nu kanske jag är kvitt.
Nu får du passa dig, 72689. Nästa gång är inte jag med.
Visiontext text: Ingrid Åhrberg